欧盟口译  接轨国际

——欧盟同声传译Jacky莅临我院进行口译讲座

（记者  马红艳  报道）

    10月30日下午，经陕西省译协培训中心主任王义女士推荐，并邀请欧盟同声传译者Jacky莅临我院，在图书馆学术报告厅进行了一场精彩互动的口译讲座，全场座无虚席，院领导丁祖诒院长、林文皇教授、张冰洁老师以及外国语学院、研修学院各代表参加了此次讲座。

    Jacky原名黄威，长期担任联合国欧盟同声传译译员。他毕业于中国海洋大学计算机与科学专业，曾获由欧盟口译师颁发的“同声传译”证书，多次在金融、经济等方面担当同声传译工作，2005年在科博会担任同传，2006年4月，在中国昆明交流论坛担任过交替传译，07年12月经奥组委培训在08年奥运会进行志愿者英语口译，曾任国际知名英文播音员，时事评论员等，经历丰富，资历较高。

    首先，丁院长在此次讲座前发表讲话，他说：“同声传译是外语专业学习者梦寐以求的职业，真正的同传是具有国际品味的同传，如今国际合作的大门已经打开，虽然，你们就读于民办大学，但大门外面是通向世界的。另外，我们正全方位与加洲大学合作，与省译协合作，为学生争取更多的合作项目，虽然合作的过程是艰辛的，但只要我们参与并配合，就会卓有成效。”丁院长还说：“我们刚刚结束自考，又即将迎来本学期11月社团活动月，这个月可谓百花齐放，希望全院学生积极参与，让活动如火如荼地进行下去。”

    接着，Jacky老师就如何成为一名同声传译者，作为同声传译员应具备的素质，以及自己如何成为欧盟同传译员作了详细、生动的讲解，他讲到：“口译分为交际传译和同声传译两类，同传的过程是艰辛的，但也有相应的技巧和方法可循，一个好的同声传译者一定是一个好的交际传译者，同声传译出来的东西一定要通俗易懂，便于听众理解，否则同声传译是失败的。”接着Jacky老师具体对现场同传进行了模拟，并与在座学生互动，博得了全场阵阵掌声。Jacky老师向同学们分享了自己如何成为欧盟译员的经历，并分析了同传过程中的笔记法，瞬时记忆法，翻译法以及完全听力法，他的讲解新颖别致，通俗易懂，让在座学生受益匪浅，大家纷纷举手与Jacky老师进行现场交流并心领神会。

    最后，讲座在林文煌教授的总结讲话中圆满结束，林教授，希望以后有更多的机会开展此类讲座，让同学们接受并参与到同传的环节中。